KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

Deed of Conditions

Dutch translation: akte van voorwaarden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Feb 13, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Disposition
English term or phrase: Deed of Conditions
the whole rights common, mutual and otherwise pertaining to the subjects hereby disponed as specified in the Deed of Conditions granted by XXX
Renate van den Bos
Local time: 22:36
Dutch translation:akte van voorwaarden
Explanation:
Algemene betekenis: Akte van Voorwaarden.
Specifiek hangt van de context af, bv:
Deed of Conditions means a deed imposing conditions upon the first purchaser of a dwelling and all future owners, which constitute "real burdens" in law. These conditions may confer rights on the manager to take decisions on such matters as the services to be provided to owners in relation to the fabric of the dwelling, and the charges to be made for those services.
Wordt ook gebruikt bv:
The Society has received further representations from the Associations of Proprietors on Housing Estates, Solicitors are reminded that they should draw to the attention of prospective purchasers the existence of a Deed of Conditions and to highlight any difficulties which may arise in such Deed and to comply with the conditions therein, including notification to the secretary of the Proprietors Association of change of ownership.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:36
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1akte van voorwaarden
Lianne van de Ven


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deed of conditions
akte van voorwaarden


Explanation:
Algemene betekenis: Akte van Voorwaarden.
Specifiek hangt van de context af, bv:
Deed of Conditions means a deed imposing conditions upon the first purchaser of a dwelling and all future owners, which constitute "real burdens" in law. These conditions may confer rights on the manager to take decisions on such matters as the services to be provided to owners in relation to the fabric of the dwelling, and the charges to be made for those services.
Wordt ook gebruikt bv:
The Society has received further representations from the Associations of Proprietors on Housing Estates, Solicitors are reminded that they should draw to the attention of prospective purchasers the existence of a Deed of Conditions and to highlight any difficulties which may arise in such Deed and to comply with the conditions therein, including notification to the secretary of the Proprietors Association of change of ownership.



    Reference: http://www.scotland.gov.uk/library2/doc12/oosh-04.asp
    Reference: http://www.lawscot.org.uk/Members_Information/rules_and_guid...
Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 72
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  frameworks
57 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search