KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

with entry and vacant possession

Dutch translation: direct en vrij te aanvaarden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Feb 14, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Disposition
English term or phrase: with entry and vacant possession
... the said Deed of Conditions granted by XX dated and recorded as aforesaid; WITH ENTRY and VACANT POSSESSION as at [date] notwithstanding the date hereof; and the seller grants warrandice: in witness whereof [signature]
Renate van den Bos
Local time: 11:14
Dutch translation:direct en vrij te aanvaarden
Explanation:
Van Amerongen, Terminologie financieel management: "vacant possession: vrije oplevering, vrij te aanvaarden (bij aankoop "van huis)". Ik heb dat in een koopcontract ook wel gezien als "leeg op te leveren".
Selected response from:

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 11:14
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1direct en vrij te aanvaardenToiny Van der Putte-Rademakers


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direct en vrij te aanvaarden


Explanation:
Van Amerongen, Terminologie financieel management: "vacant possession: vrije oplevering, vrij te aanvaarden (bij aankoop "van huis)". Ik heb dat in een koopcontract ook wel gezien als "leeg op te leveren".


Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: Ja. Onmiddelijk vrij en zonder huurders.
1 hr
  -> Dank je, Bea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search