Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contracts | | English term or phrase: from time to time | Ik werk op dit moment aan een contract waarin de uitdrukking "from time to time" enorm veel voorkomt. Ik ben onzeker of altijd hetzelfde bedoeld wordt:
"the relevant scheme" means any schem relating to the services made by XXX from time to time either under Section 10 of the Act"; "User guide" means the relevant User Guide for the Serivce used as amended by XXX from time to time and provided to the customer".
Ik denk dat from time to time hier twee verschillende betekenissen heeft. Anyone? |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 22:50
|
| | van tijd tot tijd? soms? af en toe? | Explanation:
I would say that the text isn't even written by a native English speaker. 'Make services?' In this case,
I would say that the mean the services that XXX performs from time to time, so, in other words, XXX isn't doing this all the time, just occasionally. |
| Selected response from:
Kimberli Mäkäräinen
Finland
Local time: 00:50
| Grading comment Hartelijk dank aan allen.
Willemina
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +4 van tijd tot tijd? soms? af en toe?
Explanation:
I would say that the text isn't even written by a native English speaker. 'Make services?' In this case,
I would say that the mean the services that XXX performs from time to time, so, in other words, XXX isn't doing this all the time, just occasionally.
| | | Grading comment Hartelijk dank aan allen.
Willemina |
|
|
| |
The translation workplace 
