ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

Foreign Obligations and Parallel Obligations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Mar 16, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Deed of Pledge
English term or phrase: Foreign Obligations and Parallel Obligations
I'm translation a deed of pledge from English into Dutch and cannot find the translation of Foreign Obligations and Parallel Obligations anywhere. My deadline is tonight, so any help would be much appreciated. Thanks!
NickyvanOmmeren


Summary of answers provided
5 -1Buitenlandse Verplichtingen en Parallel Verplichtingen
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
foreign obligations and parallel obligations
Buitenlandse Verplichtingen en Parallel Verplichtingen


Explanation:
I think it would be okay to translate verbatim.

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Koen Speetjens: Met een confidence van 5 zou er niet "I think" moeten, staan maar "I know". Ik weet niet of dit de juiste term is, maar het zou dan in elk geval "parallelle verplichtingen" moeten zijn. En waarom hoofdletters? Zoiets Doen We Toch Maar Heel Zelden... ;)
1 hr

disagree  Kitty Brussaard: In fact, translating verbatim is not OK at all in this specific case ....
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: