Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law | | English term or phrase: having by law a seal | .....the Court of Record, 'having by law a seal' certifies hereby that....
thanks! |
| | | Dutch translation:ingevolge de geldende wetgeving een zegel bezit | Explanation:
of woorden van gelijke strekking.
Het gaat hier om het officiële zegel waarmee 'courts of record' worden uitgerust.
http://law.justia.com/codes/new-york/2006/uniform-district-c...
"The jurisdiction of and practice and procedure in each district court governed by the UDCA shall be as prescribed herein, and such court shall be a court of record and a part of the unified court system for the state. Such court in each county shall have an official seal to be furnished by the county upon which shall be engraved the words "District Court of (insert name of county), New York, Seal"."
http://www.1215.org/lawnotes/lawnotes/courtrec.htm
"Court of Record ...
This writer concludes, from the definitions below, that a
court of record is a court which must meet the following
criteria:
1. generally has a seal ...
COURTS OF RECORD and COURTS NOT OF RECORD. The former being
those whose acts and judicial proceedings are enrolled, or
recorded, for a perpetual memory and testimony, and which have
power to fine or imprison for contempt. Error lies to their
judgments, and they generally possess a seal. Courts not of
record are those of inferior dignity, which have no power to fine
or imprison, and in which the proceedings are not enrolled or
recorded."
http://www.wisegeek.com/what-is-a-court-of-record.htm
"A court of record is literally a court which keeps permanent records. Historically, lesser courts not of record often did not keep permanent records of their proceedings, while higher courts did, and these records could be used in appeals and legal research. Today, recordkeeping is so easy that almost all courts keep records which are often permanent, but only certain courts are officially designated as courts of record. When a case is tried in a court not of record, if the parties wish to appeal the outcome, they can request a new trial in a court of record, in which the case will be treated as entirely new with no prior trial history.
Typically a clerk is appointed to hold the seal of the court of record. The court clerk is responsible for maintaining all court records and providing them upon request. The seal is used to mark documents from the court to indicate that they are official and under the care of the clerk. In addition to keeping records such as transcripts of proceedings, a court of record can also retain evidence, written decisions, and other documents pertaining to trials which have taken place within its laws."
|
| Selected response from:
 Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:54
| Grading comment thanks, Sindy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   ingevolge de geldende wetgeving een zegel bezit
Explanation:
of woorden van gelijke strekking.
Het gaat hier om het officiële zegel waarmee 'courts of record' worden uitgerust.
http://law.justia.com/codes/new-york/2006/uniform-district-c...
"The jurisdiction of and practice and procedure in each district court governed by the UDCA shall be as prescribed herein, and such court shall be a court of record and a part of the unified court system for the state. Such court in each county shall have an official seal to be furnished by the county upon which shall be engraved the words "District Court of (insert name of county), New York, Seal"."
http://www.1215.org/lawnotes/lawnotes/courtrec.htm
"Court of Record ...
This writer concludes, from the definitions below, that a
court of record is a court which must meet the following
criteria:
1. generally has a seal ...
COURTS OF RECORD and COURTS NOT OF RECORD. The former being
those whose acts and judicial proceedings are enrolled, or
recorded, for a perpetual memory and testimony, and which have
power to fine or imprison for contempt. Error lies to their
judgments, and they generally possess a seal. Courts not of
record are those of inferior dignity, which have no power to fine
or imprison, and in which the proceedings are not enrolled or
recorded."
http://www.wisegeek.com/what-is-a-court-of-record.htm
"A court of record is literally a court which keeps permanent records. Historically, lesser courts not of record often did not keep permanent records of their proceedings, while higher courts did, and these records could be used in appeals and legal research. Today, recordkeeping is so easy that almost all courts keep records which are often permanent, but only certain courts are officially designated as courts of record. When a case is tried in a court not of record, if the parties wish to appeal the outcome, they can request a new trial in a court of record, in which the case will be treated as entirely new with no prior trial history.
Typically a clerk is appointed to hold the seal of the court of record. The court clerk is responsible for maintaining all court records and providing them upon request. The seal is used to mark documents from the court to indicate that they are official and under the care of the clerk. In addition to keeping records such as transcripts of proceedings, a court of record can also retain evidence, written decisions, and other documents pertaining to trials which have taken place within its laws."
| Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 32
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
