ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

Management Board

Dutch translation: directie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management Board
Dutch translation:directie
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 May 14, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Charter Management Board
English term or phrase: Management Board
Na mijn weten is Management Board gewoon raad van Bestuur, maar hoe moet ik met deze vertaling omgaan als ik een Management Board en een Executive Board heb waarvan wordt gezegd dat deze laatste het Bestuur is?

Is het dan correct om te spreken over Directie in het geval van Management Baord en Bestuur in het geval van Executive Board?

The Management Board is entrusted with the overall management of the Company, more in particular with respect to: ....

The Executive Board is the Bestuur of the Company and the members of the Executive Board are the Bestuurders as referred to in the Articles of Association ....

Alvast bedankt voor jullie input collega's!
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 19:54
directie of ondernemingsleiding
Explanation:
Volgens mij voert de management board het beleid van de executive board uit.
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:54
Grading comment
Bedankt ik had ook voor directie gekozen. De klant koos uiteindelijk om het MB onvertaald te laten ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1directie of ondernemingsleiding
Marijke Singer
4text
L.J.Wessel van Leeuwen
4beheerraad /directieraadetienne muylle i wallace


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management board
beheerraad /directieraad


Explanation:
de beheerrraad komt bijvoorbeeld om de 3 (4,5,6...) maand samen, terwijl de directieraad bv elke week bijeenkomt en instaat voor het dagelijks beheer van het bedrijf.

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management board
text


Explanation:
executive board is uitvoerend bestuur: zij voeren de strategie uit van de Management board

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
management board
directie of ondernemingsleiding


Explanation:
Volgens mij voert de management board het beleid van de executive board uit.

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt ik had ook voor directie gekozen. De klant koos uiteindelijk om het MB onvertaald te laten ;-)
Notes to answerer
Asker: ja, dat dacht ik ook, daarom was mijn voorkeur om de ene Directie (MB) te noemen en de andere Raad van Bestuur of simpelweg Bestuur (EB)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova
2 days11 hrs
  -> Bedankt, Nadia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2011 - Changes made by Dave Greatrix:
Language pairDutch to English => English to Dutch


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: