KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

XXX's firm commitment

Dutch translation: dat xxx alles in het werk stelt / stellig belooft / zich volledig inzet voor / zich ertoe verbindt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	XXX\'s firm commitment
Dutch translation:	dat xxx alles in het werk stelt / stellig belooft / zich volledig inzet voor / zich ertoe verbindt
Entered by:	Mariette van Heteren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Jul 28, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: XXX's firm commitment

This Privacy Policy demonstrates XXX's firm commitment to maintaining the privacy and confidentiality of all persons who provide personal data to XXX.

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 20:55

dat xxx alles in het werk stelt / stellig belooft / zich volledig inzet voor / zich ertoe verbindt

Explanation:
Een paar suggesties...

Selected response from:

Liesbeth Blom-Smith
Local time: 18:55

Grading comment

Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dat xxx alles in het werk stelt / stellig belooft / zich volledig inzet voor / zich ertoe verbindt

Liesbeth Blom-Smith

xxx's volledige intentie om..... the handhaven

machteld schrameijer

3 +1

het duidelijk engagement van xxx

Steven Mertens

3 +1

dat xxx de grootste waarde hecht aan

Erik Boers

betrokkenheid

Robert Rietvelt

vastbesloten toezegging

Lianne Van De Ven

dat xxx zich serieus inzet om

Tijmen Roozenboom

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

xxx's firm commitment het duidelijk engagement van xxx

Explanation:
...

Steven Mertens
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 12

23 mins confidence:

xxx's firm commitment betrokkenheid

Explanation:
Dit privacybeleid toont de betrokkenheid aan van XXX bij het.....

Firm commitment = bedrijfsbetrokkenheid, betrokkenheid van het bedrijf, maar omdat de naam XXX al wordt genoemd, is het voorvoegsel "bedrijf" in deze context overbodig.

Zo lees ik het.

Robert Rietvelt
Local time: 19:55
Native speaker of:

Dutch

25 mins confidence:

xxx\'s firm commitment dat xxx zich serieus inzet om

Explanation:
iets vrijer

Tijmen Roozenboom
Netherlands
Local time: 19:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

xxx's firm commitment dat xxx de grootste waarde hecht aan

Explanation:
Of: dat xxx zeer veel belang hecht aan.
Of: getuigt van het vaste streven van xxx om...
enz.

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

xxx\'s firm commitment

dat xxx alles in het werk stelt / stellig belooft / zich volledig inzet voor / zich ertoe verbindt

Explanation:
Een paar suggesties...

Liesbeth Blom-Smith
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dank!

32 mins confidence:

xxx's firm commitment vastbesloten toezegging

Explanation:
We lopen nogal eens vast met 'commitment' maar er zijn allerlei mogelijkheden die soms een kwestie van smaak zijn. Ik denk dat er geen vaste vertaling voor is.
...toezegging, inzet, toewijding, belofte, vastbeslotenheid, betrokkenheid, verplichting
Voor firm kun je o.a. kiezen uit duidelijk, vastberaden, uitdrukkelijk...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 08:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ter aanvulling: hier wordt 'onherroepelijke vastlegging' gebruikt.
http://www.encyclo.nl/zoek.php?woord=commitment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

En hier: commitment the ~
belofte (de ~ (v)), toezegging (de ~ (v)), gelofte (de ~ (v)), verplichting (de ~ (v)), verbintenis (de ~ (v))
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 52

21 hrs confidence:

xxx's firm commitment xxx's volledige intentie om..... the handhaven

Explanation:
firm in combinatie met commitment of met offer bv betekent de verbintenis of intentie op het niveau 1 stapje verwijderd van het legaal vastleggen.

machteld schrameijer
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

XXX's firm commitment

Dutch translation: dat xxx alles in het werk stelt / stellig belooft / zich volledig inzet voor / zich ertoe verbindt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

XXX's firm commitment

Dutch translation: dat xxx alles in het werk stelt / stellig belooft / zich volledig inzet voor / zich ertoe verbindt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.