ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

hosted

Dutch translation: getoond op / op de bladzijden van


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hosted
Dutch translation:getoond op / op de bladzijden van
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Jul 28, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: hosted
The server logst he time and duration of your visit to pages hosted on the XXX Websites.
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 20:55
getoond op / op de bladzijden van
Explanation:
gehost wordt misschien gebruikt, maar dat neemt niet weg dat het vreselijk is om dit soort uitrukkingen in de taal toe te laten als er een totaal juiste manier bestaat om het te vertalen. je kan het zelfs weglaten en zeggen op de bladzijden van de XXX
Websites
Selected response from:

machteld schrameijer
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6gehost
Steven Mertens
4 +1getoond op / op de bladzijden van
machteld schrameijer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
gehost


Explanation:
volgens mij wordt dit zo vertaald

Steven Mertens
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
4 mins

agree  Liesbeth Blom-Smith: ja
10 mins

agree  Lianne Van De Ven
27 mins

agree  FionaT
30 mins

agree  Sindy Cremer
1 hr

agree  bertvandermoer: Inderdaad, dit is nengels technobabble: gehost
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
getoond op / op de bladzijden van


Explanation:
gehost wordt misschien gebruikt, maar dat neemt niet weg dat het vreselijk is om dit soort uitrukkingen in de taal toe te laten als er een totaal juiste manier bestaat om het te vertalen. je kan het zelfs weglaten en zeggen op de bladzijden van de XXX
Websites

machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindy Cremer: ook waar
2 hrs

agree  Lianne Van De Ven: voorstander van vertalen
3 hrs

neutral  bertvandermoer: Dit wordt echt inde meeste gevallen niet vernederlandst, dat maakt het soms zelfs onduidelijk,
2 days17 hrs

disagree  jeadmiraal: hosten kan verschillende dingen zijn, maar is zeker niet alleen maar 'tonen'.... hosting op een server houdt in dat de bestanden daar staan en vandaaraf aangesproken/getoond kunnen worden. Ook is een webSITE geen webPAGE - twee verschillende begrippen...
2 days19 hrs
  -> als het hier een technische betekenis heeft dan heb je volkomen gelijk
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: