Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) | | English term or phrase: sift out | This allow us to sift out any people who registered without showing up.
(van een contract/reglement voor een wedstrijd waarbij mensen zich vooraf kunnen inschrijven)
Ik ken de betekenis van "sift out" maar kan het niet echt rijmen met deze zin.
(Oxford: to separate sth, usually sth you do not want, from a group of things) |
| | | Dutch translation:van de lijst te schrappen | Explanation:
dat dekt het wel
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-29 14:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je |
| Selected response from:
 machteld schrameijer
| Grading comment agree :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   eruit halen/er uitfilteren
Explanation:
Bedoeld wordt dat je te weten kunt komen wie zich ingeschreven heeft zonder te betalen, evt. met de bedoeling ze te weren.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: van de lijst te schrappen
Explanation:
dat dekt het wel
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-29 14:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
