KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

warranty claims and reclaims

Dutch translation: garantieaanspraken en reclaims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	warranty claims and reclaims
Dutch translation:	garantieaanspraken en reclaims
Entered by:	Kitty Brussaard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Dec 1, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / over energiecontracten

English term or phrase: warranty claims and reclaims

Context:

"General contract regulation: (...) Regulation of the warranty claims and reclaims "

solejnicz KudoZ activity Questions: 913 (1 open) (25 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 620 Netherlands
Local time: 19:55

garantieaanspraken en reclaims

Explanation:
Ik zou hier zelf denk ik kiezen voor deze korte en bondige formulering. Feitelijk gaat het bij 'reclaims' om garantiekosten die door de fabrikant verhaald kunnen worden op derden (lees: de (toe)leveranciers).
Een andere mogelijkheid is dus: (...) van de garantieaanspraken en op derden te verhalen garantiekosten.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-02 14:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

De afdeling Claim Assessment is verantwoordelijk voor het formuleren en uitvoeren van het garantiebeleid van DAF Trucks. Daar waar sprake is van produkt defecten die zijn veroorzaakt door leveranciers, gaat de Warranty Reclaim Manager als onderdeel van dit beleid de garantie kosten verhalen op de leveranciers in kwestie.
http://www.experteer.nl/vacaturebank/vacature-als/warranty-r...

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:55

Grading comment

Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

garantieaanspraken en reclaims

Kitty Brussaard

Discussion entries: 2

Answers

19 hrs confidence:

garantieaanspraken en reclaims

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 83

Grading comment

Bedankt.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2011 - Changes made by Kitty Brussaard:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

warranty claims and reclaims

Dutch translation: garantieaanspraken en reclaims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

warranty claims and reclaims

Dutch translation: garantieaanspraken en reclaims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.