ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

Confidential Release of All Claims

Dutch translation: vertrouwelijke overeenkomst inzake afstand van alle rechten en vorderingen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confidential Release of All Claims
Dutch translation:vertrouwelijke overeenkomst inzake afstand van alle rechten en vorderingen
Entered by: keesbakhuijzen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 19, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Confidential Release of All Claims
In consideration of the foregoing Confidential Release of All Claims entered into between Mr X and Company Y, as defined in the Confidential Release of All Claims, ...
keesbakhuijzen
Australia
Local time: 03:55
vertrouwelijke overeenkomst inzake afstand van alle rechten en vorderingen
Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/release :
"A contractual agreement by which one individual assents to relinquish a claim or right under the law to another individual against whom such claim or right is enforceable."

http://www.las-elc.org/factsheets/severance.html
"Your employer may decide to give you severance pay only if you sign a release of claims. A release of claims is a contract “waiving,” or giving up, any potential legal claims you may have against the employer, either now or in the future. These contracts are generally legal and enforceable."

Voorbeeld van een confidential release agreement:
http://tinyurl.com/6oa3voz

Selected response from:

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:55
Grading comment
Thanks very much for this answer, I think it's a great solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vertrouwelijke overeenkomst inzake afstand van alle rechten en vorderingen
Sindy Cremer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confidential release of all claims
vertrouwelijke overeenkomst inzake afstand van alle rechten en vorderingen


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/release :
"A contractual agreement by which one individual assents to relinquish a claim or right under the law to another individual against whom such claim or right is enforceable."

http://www.las-elc.org/factsheets/severance.html
"Your employer may decide to give you severance pay only if you sign a release of claims. A release of claims is a contract “waiving,” or giving up, any potential legal claims you may have against the employer, either now or in the future. These contracts are generally legal and enforceable."

Voorbeeld van een confidential release agreement:
http://tinyurl.com/6oa3voz



Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks very much for this answer, I think it's a great solution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Isaacs
59 mins
  -> thank you, Josephine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: