KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

to such extent if at all

Dutch translation: als het zich al voordoet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to such extent if at all
Dutch translation:als het zich al voordoet
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Jun 25, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: to such extent if at all
Vooral het "if at all" gedeelte geeft mij wat problemen.

The company shall not be liable for any personal injury, ailment or death arising out of or in the course of the engagement hereunder, except to such extent if at all as such injury, ailment or death is caused by the company's negligent act or omission.
Willemina Hagenauw
Local time: 03:18
als het zich al voordoet
Explanation:
moet je m.i. hier uit de problemen helpen.

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9als het zich al voordoet
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
als het zich al voordoet


Explanation:
moet je m.i. hier uit de problemen helpen.



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Behalve voorzover zulk letsel, ziekte of dood, als dit zich al voordoet, ....
12 mins

agree  Meturgan: ...., behalve voorzover zulk een verwonding, ziekte of dood, als het überhaupt al voorkomt, veroorzaakt is door onachtzaamheid of verzuim/nalatigheid van de maatschappij.
50 mins

agree  AllisonK
1 hr

agree  Ton Remkes
4 hrs

agree  shineda
4 hrs

agree  Benny Raemaekers
4 hrs

agree  Jan Pott: Dergelijke clausules voorkomen eindeloos traineren in de rechtszaal over modaliteiten: heeft de situatie zich niet voorgedaan? Dan is de clausule ook niet aan de orde en kunnen we verder
4 hrs

agree  11thmuse
15 hrs

agree  Elise Jansen
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search