KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

otherwise assign any rights under this agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Feb 22, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: otherwise assign any rights under this agreement
Licensee shall not disclose, sell, loan, transfer, reverse-engineer or sublicense the software or *otherwise assign any rights under this Agreement* to any third party without the written permission of Licensor.

Ik weet niet zeker hoe dit laatste gedeelte te vertalen. Bedankt,
Esmee
Esmee
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zich op enige andere wijze enig recht toeschrijven op grond van van deze overeenkomst
11thmuse
3u mag geen enkel recht dat krachtens deze overeenkomst aan u is verleend, aan derden overdragen.
Marianne Sluyter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zich op enige andere wijze enig recht toeschrijven op grond van van deze overeenkomst


Explanation:
Zoiets?

11thmuse
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: niet 'zich' maar 'aan derden'.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u mag geen enkel recht dat krachtens deze overeenkomst aan u is verleend, aan derden overdragen.


Explanation:
U mag geen enkel recht dat krachtens deze overeenkomst aan u is verleend, aan derden overdragen.

Marianne Sluyter
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search