ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law: Patents, Trademarks, Copyright

over-the-counter retail

Dutch translation: winkelverkoop


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-the-counter retail
Dutch translation:winkelverkoop
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Nov 12, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trade / retail / software
English term or phrase: over-the-counter retail
The disk may be distributed through alternative channels of distribution, such as direct mail, unsolicited mail, *over-the-counter retail*, or may be distributed with other hardware and software provided by a vendor.

Veel dank bij voorbaat.
Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 12:56
verkoop in de winkel/detailhandel
Explanation:
dus niet in een webwinkel of via een van de andere genoemde kanalen
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Ik ga voor "winkelverkoop".
Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5verkoop in de winkel/detailhandel
Ron Willems
4toonbankverkoop
Jack den Haan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
verkoop in de winkel/detailhandel


Explanation:
dus niet in een webwinkel of via een van de andere genoemde kanalen

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ik ga voor "winkelverkoop".
Bedankt allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: winkelverkoop inderdaad
57 mins
  -> dank je Jan Willem

agree  Roel Verschueren
1 hr
  -> merci Roel

agree  Leo te Braake | dutCHem
1 hr
  -> merci Leo

agree  Jack den Haan: Met winkelverkoop. 'Detailhandel' is m.i. veel te breed, en kan meer dan 'over-the-counter retail' omvatten. Dat blijkt eigenlijk ook al uit de bronterm zelf. De toevoeging 'over-de-counter' zou dan tautologisch zijn.
12 hrs
  -> dank je Jack :)

agree  Hester Eymers
12 hrs
  -> dank je wel Hester
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toonbankverkoop


Explanation:
Google maar...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: hm... heb ik gedaan: 592 hits, waarvan slechts 61 op .NL sites (de rest dus voornamelijk .BE sites) - winkelverkoop heeft ruim 41.000 hits...
9 hrs
  -> Bedankt Ron. Voor winkelverkoop is misschien inderdaad wat te zeggen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: