KudoZ home » English to Dutch » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Now, therefor, in valuable consideration, ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:02 Dec 14, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Now, therefor, in valuable consideration, ...

Full sentece to translate into Dutch:
Now, therefor, in valuable consideration, the receipt of which is hereby acknowledged, said XXX, has assigned and transferred, the entirety of its share, right, title and interest in and to the said patent applications and the invention.

NelD KudoZ activity Questions: 87 (10 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 30
Local time: 19:57

Summary of answers provided

Daarom is tegen betaling

Sander Wiener

Rvanhintum

Answers

56 mins confidence:

now, therefor, in valuable consideration, ... _

Explanation:
naar eigen inzicht

Example sentence(s):

Vandaag, na langdurige beschouwing, het ontvangst dat hierbij bevestigd is, heeft de persoon in kwestie de volledigheid van zijn deel, rechten, titel en belangen met betrekking tot de patent toepassingen en uitvinding overgedragen.

Rvanhintum
Local time: 19:57
Native speaker of:

Dutch

8 hrs confidence:

now, therefor, in valuable consideration, ... Daarom is tegen betaling

Explanation:
It seems to me that the term should read

"Now, therefore, for valuable consideration"

The "now therefore" part is hardly translatable (to Dutch). Example:
"now therefore have agreed:" is commonly translated (rewritten) as
"verklaren te zijn overeengekomen als volgt:"

In this case I would rewrite "now therefore" as
"Daarom (is)"

while "for valuable consideration" - from the top of my head - means:

"tegen betaling"

Now, therefore, I would rewrite "Now, therefore, for valuable consideration" as "Daarom is tegen betaling" (waarvan de ontvangst hierbij ...)

Sander Wiener
Thailand
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Now, therefor, in valuable consideration, ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Now, therefor, in valuable consideration, ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.