Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent infringement complaint | | English term or phrase: patents-in-suit | THE PATENTS-IN-SUIT
X and Y are major innovators in the industry of
NNN products.
As a technology developer, they have obtained
patents related to NNN in the United States and throughout the world.
On [date] U.S. Patent No. Z, was duly and legally issued, listing X as assignee.
(...)
X and Y collectively own the entire right, title, and
interest in the Z patent and the ZZ patent (collectively the "Patents-in-Suit"). X owns 95% and Y owns 5% of the Patents-in-Suit.
23. AA and BB have been and are infringing,
contributorily infringing and/or actively inducing infringement of the Patents-in-
Suit because AA and BB at least use...
(...)
PRAYER FOR RELIEF
WHEREFORE, Plaintiffs X and Y pray for judgment as follows:
A. That AA and BB have infringed the Patents-in-Suit;
B. That AA and BB's infringement of the Patents-in-Suit
have been willful...
Betwiste octrooien of octrooien die het voorwerp uitmaken van...?
Veel dank bij voorbaat voor jullie hulp! |
|   Els Thant, M.A., B.Tr.KudoZ activityQuestions: 344 (none open) ( 6 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 396
Ecuador
| | Local time: 12:57
|
| | Selected response from:
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:57
| Grading comment bedankt allebei!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
