KudoZ home » English to Dutch » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Summary Judgment

Dutch translation: Uitspraak in kort geding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Summary Judgment
Dutch translation:	Uitspraak in kort geding
Entered by:	Christoph Verplancke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jun 30, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Summary Judgment

In een verklaring over merkenrecht wordt gesproken over een Summary Judgment. De volledige zin is als volgt: Exhibit 5 is a copy of a 2005 United States District Court Order granting D*** Summary Judgment in the *** versus **** lawsuit. Ik kan genoeg sites vinden met Engelstalige uitleg van een Summary Judgment, maar kan geen goede Nederlandse vertaling hiervoor vinden. Heeft iemand tips?

Interlingo Translation Services B.V. KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 closed without grading) Answers: 5 Netherlands
Local time: 19:57

kort geding

Explanation:
Onderaan de Nederlandstalige wikipedia staat dat een kort geding een "summary judgment" of een "preliminary injunction" kan zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-30 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Voor alle duidelijkheid: "[...] vergelijkbare maar toch substantieel van het Nederlandse kort geding verschillende procedures."