Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: root bead | ... said flux cored metal electrode including alloying components in the core to form said *root bead* having a substantially similar composition as the composition of said two workpieces.
Heeft te maken met lastechnieken ... |
|  Benny RaemaekersKudoZ activityQuestions: 98 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 173
Belgium
| Local time: 19:57
|
| | eerste rups, eerste las, onderste (las)(rups) | Explanation:
Zeker heeft het met lassen te maken. Een bead is een las of rups, zo genoemd omdat het uiterlijk op een rups lijkt:
http://www.brico.be/wabs/fiches/pdf/nl/8-1.pdf
Ik vermoed dat men met root bead de onderste rups in een V-las bedoelt:
VERSCHILLENDE LASSEN:
Als de tussenruimte tussen detwee te verbinden delen ruim is, maar niet te diep, kunt u inverschillende lagen over elkaarlassen. Na elke lasrups moet uafbikken en staalborstelen,
zoniet zou de hechting van de lasrups onvoldoende zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 uren (2008-10-01 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een toelichting van een Russische site:
root bead
http://www.svarkainfo.ru/eng/dictionary/?query=R&did=722
A weld that extends into or includes part or all of the joint root. |
| Selected response from:
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:57
| Grading comment Hartelijk dank, Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
