Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: safe harbour | | Title of a legal text. This is a legal term used when a certain party disclaims responsibility or obligation to do something. |
| Jelle DevreeseKudoZ activityQuestions: 194 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:57
|
| | ontheffingsregeling(en) | Explanation:
afhankelijk van de context:
ontheffing(sregelingen)
vrijstelling(sregelingen)
ontheffing van aansprakelijkheid
vrijstelling van aansprakelijkheid
het gaat om ontheffing/vrijstelling van bepaalde verplichtingen of aansprakelijkheden.
ik kom de term vooral tegen in de context van de zogeheten Safe Harbor-regeling tussen de VS en de EU voor privacybescherming (zie http://en.wikipedia.org/wiki/International_Safe_Harbor_Priva... maar jouw context is misschien heel anders? |
| Selected response from:
  Ron Willems
| Grading comment tnx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
36 mins confidence: ontheffingsregeling(en)
Explanation:
afhankelijk van de context:
ontheffing(sregelingen)
vrijstelling(sregelingen)
ontheffing van aansprakelijkheid
vrijstelling van aansprakelijkheid
het gaat om ontheffing/vrijstelling van bepaalde verplichtingen of aansprakelijkheden.
ik kom de term vooral tegen in de context van de zogeheten Safe Harbor-regeling tussen de VS en de EU voor privacybescherming (zie http://en.wikipedia.org/wiki/International_Safe_Harbor_Priva... maar jouw context is misschien heel anders?
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
