Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: historical stock option | | Risks and uncertainties associated with the Company's restatement of its historical stock option granting practices and accounting including regulatory actions. |
| Jelle DevreeseKudoZ activityQuestions: 194 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:57
|
| | Dutch translation:historische aandelenopties | Explanation:
"risico's en onzekerheden die worden geassocieerd met de herformulering door het bedrijf van zijn verstrekkingspraktijken van historische aandelenopties en boekhouding, inclusief regulatorische actie"
Jouw tekst staat letterlijk op deze website: http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=235102
Je moet zelf maar eens beoordelen hoe betrouwbaar de vertaling is.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-10 13:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ron heeft gelijk, de vertaling lijkt nergens naar.
Hier (http://www.nieuwsbank.nl/inp/2006/10/25/F121.htm)vertalen ze het zo:
historische aandelenoptiepraktijken en gerelateerde accounting.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-12-10 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting kun je wellicht beter vervangen door boekhoudkundige verwerking.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-12-11 11:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien kun je het misschien beter zo formuleren: ...aanpassing door het bedrijf van zijn praktijken inzake de toekenning en boekhoudkundige verwerking van aandelenopties in het verleden. Of: ...van zijn vroegere praktijken inzake... ("in het verleden" in dit geval weglaten). |
| Selected response from:
 Erik Boers
Belgium
Local time: 19:57
| Grading comment tnx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | historical stock option granting practices and accounting toekenningsprocedures en verantwoordingswijzen van aandelenopties in eerdere perioden
Explanation:
historic hoort bij "granting practices and accounting", niet bij "stock options"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
