ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law: Patents, Trademarks, Copyright

disclosure controls and procedures

Dutch translation: controleregelingen en procedures voor openbaarmaking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclosure controls and procedures
Dutch translation:controleregelingen en procedures voor openbaarmaking
Entered by: Ron Willems
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Dec 10, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: disclosure controls and procedures
Found in a legal text.
Jelle Devreese
Local time: 19:57
controleregelingen en procedures voor openbaarmaking
Explanation:
moeilijk om precies te zeggen zonder de hele zin te zien; vandaar deze algemene formulering.
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
tnx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3controleregelingen en procedures voor openbaarmaking
Ron Willems
4beheersingsmaatregelen en procedures voor de openbaarmaking van ...
Kitty Brussaard


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
controleregelingen en procedures voor openbaarmaking


Explanation:
moeilijk om precies te zeggen zonder de hele zin te zien; vandaar deze algemene formulering.

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
tnx a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Of bekendmaking/communicatie. Fout vertaald in deze referentie: http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=235102 ("toezicht op bekendmakingen en procedures").
5 mins
  -> dank je - een bron van veel vertaalfraais, die website :)

agree  Jan Willem van Dormolen
48 mins
  -> merci JW

agree  Carolien de Visser
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beheersingsmaatregelen en procedures voor de openbaarmaking van ...


Explanation:
Deze terminologie is ontleend aan de Sarbanes-Oxley wetgeving (corporate governance). Wordt ook wel onvertaald (tussen aanhalingstekens) gebruikt.

‘Disclosure controls and procedures’ zijn beheersingsmaatregelen en –procedures met betrekking tot de openbaarmaking van zowel financiële als niet-financiële informatie door de onderneming [Kuijck en Bogtstra, 2003]. Dit zijn in feite alle maatregelen en procedures die nodig zijn ervoor te zorgen dat alle vereiste informatie op een volledige en juiste manier in de rapportages terecht komt.
http://www.iia.nl/Sitefiles/PDF/Onderzoek_B-Bruins_toegevoeg...

NB. Het afbreekstreepje in 'beheersingsmaatregelen en -procedures' wordt hier m.i. ten onrechte gebruikt. Het gaat hier immers niet om 'control procedures' maar om 'controls' en 'procedures' voor openbaarmaking.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-10 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

NB. Ik zie nu pas dat de brontekst waarin deze term voorkomt een juridische tekst is over patents/copyright/trademarks. Sarbanes-Oxley heeft hier dan weinig mee te maken, maar wellicht kan de hierboven genoemde vertaling wel onverkort worden toegepast.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2008 - Changes made by Ron Willems:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: