Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: vigorously pursued to the full extent of the law | | Unauthorized reproduction or copying of the product will be vigorously pursued to the full extent of the law, in every country worldwide. |
| | | Selected response from:
  Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 19:57
| Grading comment Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
59 mins confidence: krachtig tegen worden opgetreden voorzover de wet dit mogelijk maakt
Explanation:
ipv vigorously kan evt. ook 'fors' of 'stevig'
ipv 'voorzover de wet dit mogelijk maakt': volgens de maximale wettelijke regels/bepalingen/mogelijkheden.
Example sentence(s):- De overlast van met name jongeren is nog wel fors, maar daar wordt krachtig tegen opgetreden voorzover de wet dit mogelijk maakt
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
