ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law: Patents, Trademarks, Copyright

commonly owned

Dutch translation: gemeenschappelijk eigendom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commonly owned
Dutch translation:gemeenschappelijk eigendom
Entered by: joeky janusch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Oct 9, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: commonly owned
the term is from the US patent system and I haven't got a clue as to how this should be translated in Dutch (I know the EPC pretty well, but can't think of an equivalent)... To avoid misunderstandings: apparently, it is not just a patent that is part of the disclosed state of the art; from the context I assume that it means something else (I could, however, be wrong there as well)...Any experts in the US patents system out there?
Thanks in advance
xxxblomguib
Local time: 03:21
gemeenschappelijk eigendom
Explanation:
Ik weet niet of je hier wat aan hebt. Zie onderstaande ref.
Selected response from:

joeky janusch
Israel
Local time: 07:21
Grading comment
hartelijk dank voor jullie inbreng!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7gemeenschappelijk eigendom
joeky janusch


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
gemeenschappelijk eigendom


Explanation:
Ik weet niet of je hier wat aan hebt. Zie onderstaande ref.


    Reference: http://www.music-abc.com/newframe.html?/patenten.html
joeky janusch
Israel
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
hartelijk dank voor jullie inbreng!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: " ... in gemeenschappelijke eigendom" of "in (al)gemeen(schappelijk) bezit"
5 hrs
agree  Henk Peelen: met Leo
6 hrs
agree  xxxFullCircle: met Leo
8 hrs
agree  11thmuse: gezamenlijk eigendom
11 hrs
agree  Marian Pyritz: met Leo
22 hrs
agree  Channa Montijn: met Leo
1 day6 hrs
agree  sabine petit: gemeenschappelijke eigendom
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy