KudoZ home » English to Dutch » Law: Taxation & Customs

Multi-State Uniform Sales & Use Tax Certificate

Dutch translation: Laten staan met uitleg tussen haakjes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Jan 15, 2008
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Multi-State Uniform Sales & Use Tax Certificate
Dit is de naam van een formulier/verklaring die moet worden ingediend om voor bepaalde vrijstellingen in aanmerking te komen. "Sales & Use Tax" is een amerikaanse type accijns, voor zover ik heb kunnen nagaan.
Manuel Maduro
Local time: 15:24
Dutch translation:Laten staan met uitleg tussen haakjes
Explanation:
Het gaat hier om een specifiek formulier - dat moet terug te vinden zijn voor een lezer, en dus moet de originele naam vermeld blijven. Maar de lezer wil ook weten wat voor formulier dat dan wel is, en daarom zet je tussen haakjes een vertaling of de naam van een Nederlands equivalent.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 21:24
Grading comment
Hartelijk bedankt. Dat heb ik gedaan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Laten staan met uitleg tussen haakjes
Jan Willem van Dormolen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multi-state uniform sales & use tax certificate
Laten staan met uitleg tussen haakjes


Explanation:
Het gaat hier om een specifiek formulier - dat moet terug te vinden zijn voor een lezer, en dus moet de originele naam vermeld blijven. Maar de lezer wil ook weten wat voor formulier dat dan wel is, en daarom zet je tussen haakjes een vertaling of de naam van een Nederlands equivalent.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 21:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk bedankt. Dat heb ik gedaan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gonizzi: Inderdaad laten staan met uitleg erbij.
17 mins
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search