KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

model

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Mar 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: model
You will be able to model grants and then exercise your options once they have vested, wat wordt hier nu precies bedoeld? Iemand enig idee?
TT&V
Advertisement


Summary of answers provided
3schrijven
Inge Dijkstra
3vervaardigen/vormen naar een voorbeeld
Els Spin


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vervaardigen/vormen naar een voorbeeld


Explanation:
Van Dale EN-NE


Els Spin
Netherlands
Local time: 04:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schrijven


Explanation:
Uitgaande van de betekenissen van *to model*: "vervaardigen" of "ontwerpen" zou het in deze context misschien kunnen betekenen "het schrijven van een subsidieaanvraag"; er staat wel niet "grant application", maar toch mogelijk een optie?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-04 22:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dan zou ik zeggen dat *to model* wellicht kan betekenen *wijzigen* of *aanpassen*.

Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 04:50
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker:

Asker: De voorgaande zin is: f you have been issued Stock Options you may view and manage your available grants using this website. Ik vraag me nu toch af wat daar mee bedoeld wordt

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2007 - Changes made by Antoinette Verburg:
Language pairDutch » English to Dutch


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search