KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

superintendent registrar

Dutch translation: toezichthoudend ambtenaar van burgerlijke stand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superintendent registrar
Dutch translation:toezichthoudend ambtenaar van burgerlijke stand
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Jul 4, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Geboorteakte
English term or phrase: superintendent registrar
Dit zijn documenten uit Engeland (geboorteakte). Het document is ondertekend door de "superintendent registrar". Ik weet dat "registrar" de ambtenaar van de burgerlijke stand is, maar is die andere persoon dan de overste van die ambtenaar of hoe vertaal je dit?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 05:53
toezichthoudend ambtenaar van burgerlijke stand
Explanation:
is dat niet wat ze bedoelen? Een toezichthoudend ambtenaar kom je toch veel tegen op google.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-07-04 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dank je voor je feedback! Is dit nu facilitated feedback? ;-) Het is alleen maar semi-ernstig, hoor. De foto is genomen door mijn jongste dochtertje (toen 7), en van haar moest ik ernstig kijken... Dit is mijn beste poging... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2007-07-09 05:37:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank je wel, Katrien! Ook al vroeg bezig... ;-)
Selected response from:

leo van bragt
Local time: 05:53
Grading comment
Bedankt, Leo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2toezichthoudend ambtenaar van burgerlijke stand
leo van bragt


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
toezichthoudend ambtenaar van burgerlijke stand


Explanation:
is dat niet wat ze bedoelen? Een toezichthoudend ambtenaar kom je toch veel tegen op google.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-07-04 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dank je voor je feedback! Is dit nu facilitated feedback? ;-) Het is alleen maar semi-ernstig, hoor. De foto is genomen door mijn jongste dochtertje (toen 7), en van haar moest ik ernstig kijken... Dit is mijn beste poging... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2007-07-09 05:37:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank je wel, Katrien! Ook al vroeg bezig... ;-)

leo van bragt
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Leo!
Notes to answerer
Asker: Misschien wel. Ik vond je vorige foto trouwens mooier. Daar keek je niet zo ernstig ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: of hoofdambtenaar van registratie
49 mins
  -> dank je Roel!

agree  vic voskuil
1 hr
  -> thanks vic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search