KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

statements of purpose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / vonnis
English term or phrase: statements of purpose
"Noting that xxx has had the floor and said that the statements of purpose on pages xxx should be disregarded since there was no indication of the author;"

Kan ik dit vertalen met "schriftelijke motivatie" of dekt dit niet de volledige lading? Of zit ik er volledig naast?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 03:16
Advertisement


Summary of answers provided
4verklaring van opzettelijkheid
Kitty Brussaard
3intentieverklaring
Bea Geenen
3uitspraken over doelstellingen
Lianne van de Ven


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitspraken over doelstellingen


Explanation:
xxx heeft gezegd (geargumenteerd) dat de uitspraken over doelstellingen genegeerd moeten worden omdat het niet duidelijk/bekend is wie het gezegd (of geschreven) heeft?
Het hangt m.i. nog steeds van context af, de rest van het hele verhaal.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Ik durf hier eigenlijk geen keuze te maken. Ik heb de klant de drie mogelijkheden voorgeschoteld, maar ik heb er niets meer over gehoord. Alvast bedankt voor je hulp!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intentieverklaring


Explanation:
maar misschien heeft een collega met ervaring in gerechtelijke procedures er een beter woord voor...

Bea Geenen
Hong Kong
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Zie opmerking JM Lianne hierboven.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement of purpose
verklaring van opzettelijkheid


Explanation:
In het licht van de gegeven context (Ruanda-tribunaal?) lijkt het mij niet onwaarschijnlijk dat met 'statements of purpose' verwezen wordt naar 'verklaringen van opzettelijkheid' of '(...) opzet'. XXX heeft verzocht om deze verklaringen van opzet(telijkheid) buiten beschouwing te laten omdat het onduidelijk is wie deze verklaringen heeft opgeschreven (of: afgelegd?).

Idem voor 'statements of offence': verklaringen van misdrijf. In dit geval zijn deze verklaringen opgeschreven (of wordt bedoeld: afgelegd?) door een twijfelachtige 'author', nl. iemand die dit in opdracht van de openbare aanklager heeft gedaan. Vandaar het verzoek om ze buiten beschouwing te laten.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: Zie opmerking JM Lianne hierboven.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search