KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

Court of the Registrar of Marriage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Jul 2, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Court of the Registrar of Marriage
Dit is de titel van het huwelijkscertificaat.
pascaledevoght
Local time: 13:26
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1burgerlijke stand
Dennis Seine


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
court of the registrar of marriage
burgerlijke stand


Explanation:
Voor een huwelijksakte/-aangifte ga je in Nederland naar de burgerlijke stand in het gemeentehuis, en ik denk dat dat ook hier gewoon van toepassing kan zijn. Misschien dat je van je klant zo vrij mag zijn om het document gewoon een 'Huwelijksakte" te noemen? Zie ook:

"In de registers van de Burgerlijke Stand wordt iemands burgerlijke staat opgenomen. Hieronder valt te weten wanneer iemand geboren, overleden, getrouwd en gescheiden is. Ook wordt het geregistreerd partnerschap sinds de invoering ervan in 1998 bijgehouden.

In iedere gemeente in Nederland en België kan een huwelijk worden gesloten en partnerschappen worden geregistreerd door een zogenoemde ambtenaar van de Burgerlijke Stand."

--------------------------------------------------
Note added at 272 days (2009-03-31 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pascale, zou je deze vraag willen sluiten?

Dennis Seine
United States
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Klopt helemaal, zelfs al probeert mijn gemeente tegenwoordig deze afdeling als 'Front Office' te verkopen...
11 hrs
  -> Wat doen ze in het 'Back Office'? Achterkamertjespolitiek bedrijven?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search