ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

tort

Dutch translation: onrechtmatige daad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tort
Dutch translation:onrechtmatige daad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Nov 27, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: tort
Definition from Minnesota's Department of Administration:
A wrongful act, other than a breach of contract, such that the law permits compensation of damages.

Example sentence(s):
  • Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. Cornell University Law School
  • While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. HG.org Worldwide Legal Directories
  • Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. docuticker.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

onrechtmatige daad
Definition:
Nederlands recht: art. 6:162 Burgerlijk Wetboek
Lid 1. Hij die jegens een ander een onrechtmatige daad pleegt, welke hem kan worden toegerekend, is verplicht de schade die de ander dientengevolge lijdt, te vergoeden.
Lid 2. Als onrechtmatige daad worden aangemerkt een inbreuk op een recht en een doen of nalaten in strijd met een wettelijke plicht of met hetgeen volgens ongeschreven recht in het maatschappelijk verkeer betaamt, een en ander behoudens de aanwezigheid van een rechtvaardigingsgrond.
Lid 3. Een onrechtmatige daad kan aan de dader worden toegerekend, indien zij te wijten is aan zijn schuld of aan een oorzaak welke krachtens de wet of de in het verkeer geldende opvattingen voor zijn rekening komt.
Selected response from:

Anjo Sterringa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2onrechtmatige daad
Anjo Sterringa


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
onrechtmatige daad


Definition from Nederlands Burgerlijk Wetboek, aangehaal:
Nederlands recht: art. 6:162 Burgerlijk Wetboek
Lid 1. Hij die jegens een ander een onrechtmatige daad pleegt, welke hem kan worden toegerekend, is verplicht de schade die de ander dientengevolge lijdt, te vergoeden.
Lid 2. Als onrechtmatige daad worden aangemerkt een inbreuk op een recht en een doen of nalaten in strijd met een wettelijke plicht of met hetgeen volgens ongeschreven recht in het maatschappelijk verkeer betaamt, een en ander behoudens de aanwezigheid van een rechtvaardigingsgrond.
Lid 3. Een onrechtmatige daad kan aan de dader worden toegerekend, indien zij te wijten is aan zijn schuld of aan een oorzaak welke krachtens de wet of de in het verkeer geldende opvattingen voor zijn rekening komt.

Example sentence(s):
  • Voor aansprakelijkheid op grond van dit artikel dient aan een vijftal eisen te zijn voldaan, te weten: (1) onrechtmatige gedraging, (2) toerekenbaarheid van de daad aan de dader, (3) schade, (4) causaal verband tussen daad en schade en (5) relativiteit. - Website ius mentis, uitleg Jaap Timmer  
  • Letselschade en onrechtmatige daad U bent aangereden of bij een overval gewond geraakt? U denkt dat een arts een ernstige fout heeft gemaakt? In het aansprakelijkheidsrecht is geregeld wanneer iemand anders aansprakelijk kan worden gesteld voor de schade of het leed dat u hebt ondervonden. - Spuistraat 10 Advocaten  
  • Boektitel: Onrechtmatige daden - Délits, Unerlaubte Handlungen, Torts Dit boek plaatst het Nederlands aansprakelijkheidsrecht in Europees perspectief. Het vizier wordt gericht op de vier hoekstenen van het buitencontractuele aansprakelijkheidsrecht. Wat zijn in constructief opzicht de overeenkomsten en verschillen tussen onrechtmatige daden, délits, unerlaubte Handlungen en torts? - Boekaankondiging Onrechtmatige daden dé  

Explanation:
Belangrijk bij het vertalen van een juridisch begrip is eerst het begrip in de brontaal te definiëren, bv door dit op te zoeken in Black's Legal dictionary. Wikipedia geeft ook vaak nuttige info:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tort
Ik miste dat hier in de bron, law of torts is me nogal niet een begrip.
Als we 'andersom' zoeken in het juridisch lexicon blijkt daar echter de voorkeur te worden gegeven aan 'unlawful act'. Ook de European Group of tort law geeft in andere talen een ruimere invulling aan het begrip (Duits, Spaans). IATE vertaalt het weer wel met onrechtmatige daad.
Of 'onrechtmatige daad' een juiste vertaling in een bepaalde context is moet dan ook niet zomaar worden aangenomen.
Anjo Sterringa
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Albert Stufkens
3 days12 hrs

Yes  Pieter Merkx, M.A., B.Tr.: onrechtmatige daad of: overtreding
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: