KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

Empowered

Dutch translation: meer mogelijkheden voor zakelijke gebruikers

09:25 Nov 3, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

English term or phrase: Empowered

Het gaat om een reeks voordelen van een bepaald programma. Nummer 1 is:

• Empowered business users

Ik vind dat zo'n lastige term. Wie is hem al eens tegengekomen en heeft een leuke/goede oplossing gevonden?

Bij voorbaat dank!

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 368 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 208 Netherlands
Local time: 15:35

Dutch translation:meer mogelijkheden voor zakelijke gebruikers

Explanation:
of, maar natuurlijk alleen als het om een computerprogramma gaat:

meer functionaliteit voor zakelijke gebruikers

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands

Grading comment

hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

meer mogelijkheden voor zakelijke gebruikers

Ron Willems

geautoriseerd

Albert Stufkens

meer (keuze)vrijheid voor zakelijke gebruikers

Kitty Brussaard

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

empowered business users

meer mogelijkheden voor zakelijke gebruikers

Explanation:
of, maar natuurlijk alleen als het om een computerprogramma gaat:

meer functionaliteit voor zakelijke gebruikers

Ron Willems
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 141

Grading comment

hartelijk dank

5 hrs confidence:

empowered geautoriseerd

Explanation:
Het voordeel kan hierin liggen dat niet jan en alleman hiervan gebruik kunnen maken. Dus een zekere exclusiviteit. De beheerder kan autorisaties regelen.

Van Dale GB:
em·pow·er [ɪm'paʊə, (Am.) -ər] (overgankelijk werkwoord)
1 machtigen
autoriseren
▲ context
be empowered to do something
de bevoegdheid hebben om iets te doen

2 in staat stellen

3 ± mondig(er) maken
± leren opkomen voor jezelf, ± leren het heft in eigen hand te nemen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-03 15:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Citatie uit dit artikel:
Smessaert licht toe: ‘Microsoft noemt bedrijven die de mens centraal stellen "People-ready business". Een organisatie kan efficiënter gaan werken door deze mensen BEVOEGDHEDEN te geven om bepaalde informatie te krijgen, expertise toe te passen en beslissingen te nemen

Example sentence(s):

Geautoriseerde zakelijke gebruikers.

Reference: http://www.schouw.org/paginas/85-empowered-users.html

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 22

14 hrs confidence:

empowered business users meer (keuze)vrijheid voor zakelijke gebruikers

Explanation:
Ik ben met je eens dat dit een lastige is om mooi te vertalen :-)
Bij 'empowered users' (van IT-toepassingen en ook meer in het algemeen) lijkt het vooral te gaan om het hebben van meer (keuze)vrijheid en flexibiliteit t.o.v. traditionele gebruikers. Misschien kun je hier iets mee in jouw specifieke context, zeker als (keuze)vrijheid en flexibiliteit niet reeds genoemd zijn in het verdere rijtje voordelen.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 26