KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

records

Dutch translation: bestanden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	records
Dutch translation:	bestanden
Entered by:	Katrien De Clercq

Options:
- Contribute to this entry

13:14 Nov 9, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / beperkte levenslange garantie

English term or phrase: records

"In no event will XXX be liable for any incidental, direct, indirect, special, punitive or consequential damages (such as but not limited to, damages for loss of profits, business, savings, data or records) related to this product." Wat wordt hier bedoeld met "records"? Dossiers, verslagen?

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 658 (11 open) (1 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 472 Belgium
Local time: 21:17

bestanden

Explanation:
...

Selected response from:

Steven Mertens
Belgium
Local time: 21:17

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

bestanden

Steven Mertens

4 +1

digitale informatie

NMR

3 +2

archiefstukken

olvera_elma

records

nina11

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

archiefstukken

Explanation:
Of zoals je zelf al voorsteld dossiers.

olvera_elma
Spain
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

digitale informatie

Explanation:
in welke vorm dan ook.

NMR
France
Local time: 21:17
Native speaker of:

Dutch

20 mins confidence:

records

Explanation:
"Computerrecords" is een gangbare term.
Je zou ook "gegevensbestanden" kunnen gebruiken, maar dat is minder fraai, omdat je "data" waarschijnlijk ook al hebt vertaald met "gegevens".
Gewoon "records" dus.

nina11
Netherlands
Native speaker of:

Dutch

24 mins confidence:

peer agreement (net): +6

bestanden

Explanation:
...

Steven Mertens
Belgium
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Bedankt!