ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

records

Dutch translation: bestanden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:records
Dutch translation:bestanden
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Nov 9, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / beperkte levenslange garantie
English term or phrase: records
"In no event will XXX be liable for any incidental, direct, indirect, special, punitive or consequential damages (such as but not limited to, damages for loss of profits, business, savings, data or records) related to this product." Wat wordt hier bedoeld met "records"? Dossiers, verslagen?
Katrien De Clercq
Local time: 20:49
bestanden
Explanation:
...
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 20:49
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6bestanden
Steven Mertens
4 +1digitale informatiexxxNMR
3 +2archiefstukken
Elma de Jong
4recordsnina11


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
archiefstukken


Explanation:
Of zoals je zelf al voorsteld dossiers.

Elma de Jong
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: could be this too - it would depend on the context, and what the contract was about.
15 mins
  -> Dank je Charles!
agree  André Linsen
5 hrs
  -> Dank je Lipabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
digitale informatie


Explanation:
in welke vorm dan ook.

xxxNMR
France
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: could be. It looks like that is what is meant.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
records


Explanation:
"Computerrecords" is een gangbare term.
Je zou ook "gegevensbestanden" kunnen gebruiken, maar dat is minder fraai, omdat je "data" waarschijnlijk ook al hebt vertaald met "gegevens".
Gewoon "records" dus.

nina11
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bestanden


Explanation:
...

Steven Mertens
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: Idd, nergens staat vermeld of het op digitale of papieren 'dossiers' gaat, dus dit lijkt me het meest neutrale.
23 mins
agree  Carolien de Visser: ook met Bea, dit dekt zowel papieren als digitale 'records'
40 mins
agree  Jan Willem van Dormolen
55 mins
agree  Ron Willems
1 hr
agree  Roel Verschueren
4 hrs
agree  Sindy Cremer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy