Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dagvaarding | | English term or phrase: nominal defendant | Dit staat onder de 'gewone' defendants in een dagvaarding.
Dit is de omschrijving, verder geen context
Nominal defendant is a defendant included in a lawsuit because of a technical connection with the matter in dispute and who is necessary for the court to decide all issues and make a proper judgment. However nominal defendants have no responsibility, no fault, and no right to recovery. |
|  Carolien de VisserKudoZ activityQuestions: 285 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 294
France
| Local time: 19:57
|
| | formeel gedaagde | Explanation:
......
De aandeelhouder wendt zich dan rechtstreeks tot de rechter om een afgeleide actie te starten ten behoeve van de vennootschap, buiten het bestuur van de vennootschap om. In een afgeleide actie neemt de vennootschap naast de aangesproken (oud-)bestuurders de positie van gedaagde in. De vennootschap is dan *nominal defendant*.182
182 Zoals Kroeze (2004), 193 terecht opmerkt: “Men zegt wel dat de vennootschap formeel gedaagde is (nominal party defendant), maar materieel eiser (real party plaintiff). Schadever -
goeding komt namelijk ten goede aan de vennootschap.”
http://publishing.eur.nl/ir/repub/asset/10485/Assink dissert...
nominal: in naam (alléén), theoretisch, niet echt, slechts formeel
|
| Selected response from:
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:57
| Grading comment dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   formeel gedaagde
Explanation:
......
De aandeelhouder wendt zich dan rechtstreeks tot de rechter om een afgeleide actie te starten ten behoeve van de vennootschap, buiten het bestuur van de vennootschap om. In een afgeleide actie neemt de vennootschap naast de aangesproken (oud-)bestuurders de positie van gedaagde in. De vennootschap is dan *nominal defendant*.182
182 Zoals Kroeze (2004), 193 terecht opmerkt: “Men zegt wel dat de vennootschap formeel gedaagde is (nominal party defendant), maar materieel eiser (real party plaintiff). Schadever -
goeding komt namelijk ten goede aan de vennootschap.”
http://publishing.eur.nl/ir/repub/asset/10485/Assink dissert...
nominal: in naam (alléén), theoretisch, niet echt, slechts formeel
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
