Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / algemene voorwaarden | | English term or phrase: sub-licensable | Context: The person, individually and on behalf of the minor child, grants to [...] a worldwide, in perpetuity, non revocable, royalty free, assignable, ***sub-licensable** right to use, publish, modify, reproduce, and/or distribute (b) the name, biographical information, and likeness of the person.
Wat wordt hier precies mee bedoeld?
Bij voorbaat dank. |
| | | sublicentieerbaar | Explanation:
sublicentiëren: simpelgezegd: de licentie kan door de licentiehouder worden 'doorgegeven' aan een ander.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, was weer wat kort door de bocht...
In dit geval: het recht (bijvoorbeeld om een handelsmerk te gebruiken) kan door de licentiehouder worden 'doorgegeven' aan een ander.
Bijvoorbeeld: bedrijf A en B sluiten een licentie-ovk waarbij B het recht krijgt om A's handelsmerk te gebruiken. B, de licentiehouder, kan nu met zijn werkmaatschappijen een sublicentie-ovk sluiten, zodat die bedrijven het handelsmerk eveneens kunnen gebruiken. |
| Selected response from:
 Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:57
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 sublicentieerbaar
Explanation:
sublicentiëren: simpelgezegd: de licentie kan door de licentiehouder worden 'doorgegeven' aan een ander.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, was weer wat kort door de bocht...
In dit geval: het recht (bijvoorbeeld om een handelsmerk te gebruiken) kan door de licentiehouder worden 'doorgegeven' aan een ander.
Bijvoorbeeld: bedrijf A en B sluiten een licentie-ovk waarbij B het recht krijgt om A's handelsmerk te gebruiken. B, de licentiehouder, kan nu met zijn werkmaatschappijen een sublicentie-ovk sluiten, zodat die bedrijven het handelsmerk eveneens kunnen gebruiken.
| Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
