Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / algemene voorwaarden | | English term or phrase: deel van zin | Context:
***To the extent permitted by law, the rights to litigate, to seek injunctive relief***, or to any other recourse to judicial or any other procedure in case of disputes or claims resulting from or in connection with this Contest are hereby excluded, and you expressly waive any and all such rights.
Het eerste deel tussen sterretjes krig ik maar niet netjes vertaald.
Kan iemand mij helpen?
Jammer als er ana het einde van een simpele tekst dergelijke zinnen opduiken, zucht..... |
| | | Dutch translation:zie onder | Explanation:
een poging:
Voor zover bij wet toegestaan, worden hierbij het recht om een juridische procedure op te starten, een voorlopige voorziening aan te vragen ... hierbij uitgesloten....
|
| Selected response from:
 Carolien de Visser
France
Local time: 19:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 zie onder
Explanation:
een poging:
Voor zover bij wet toegestaan, worden hierbij het recht om een juridische procedure op te starten, een voorlopige voorziening aan te vragen ... hierbij uitgesloten....
| Carolien de Visser
France
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
