ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

common seal

Dutch translation: officiële (bedrijfs)stempel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common seal
Dutch translation:officiële (bedrijfs)stempel
Entered by: Gerda Rijsselaere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 May 31, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Agreement
English term or phrase: common seal
In a contract: "the common seal of the Company was affixed in the presence of ..."
Gerda Rijsselaere
Local time: 19:58
officiële (bedrijfs)stempel
Explanation:
De officiële bedrijfsstempel werd aangebracht ....
Or : bedrijfszegel

Selected response from:

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 03:58
Grading comment
Bedankt, ook aan Sindy voor de verhelderende link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3officiële (bedrijfs)stempel
Josephine Isaacs


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
officiële (bedrijfs)stempel


Explanation:
De officiële bedrijfsstempel werd aangebracht ....
Or : bedrijfszegel



Example sentence(s):
  • Naast overheidsinstellingen hebben ook organisaties zoals universiteiten vergelijkbare zegels. Veel bedrijven gebruiken eveneens bedrijfsstempels of bedrijfszegels met het logo van het bedrijf erop.

    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Zegel_%28oorkonde%29
Josephine Isaacs
Australia
Local time: 03:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt, ook aan Sindy voor de verhelderende link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
1 hr

agree  Eva Feldbrugge
2 hrs

agree  Sindy Cremer: zie ook http://en.wikipedia.org/wiki/Company_seal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: