ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

concurrence

Dutch translation: samenloop (in dit geval)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concurrence
Dutch translation:samenloop (in dit geval)
Entered by: Sindy Cremer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 May 31, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Agreement
English term or phrase: concurrence
... any concurrence in any moratorium of the Company Liabilities
Gerda Rijsselaere
Local time: 19:58
samenloop
Explanation:
denk ik

http://books.google.nl/books?id=tTMtC65by2gC&pg=PA85&lpg=PA8...

http://dare.uva.nl/document/106745 : concurrence of culpable and non-culpable causes of damage

http://books.google.co.uk/books?id=EKoPfh4UuPAC&pg=RA2-PA16&...
Selected response from:

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:58
Grading comment
Bedankt, Sindy, ook voor de informatie bij de vorige vragen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ook: 'overeenstemming'
Albert Stufkens
3samenloop
Sindy Cremer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samenloop


Explanation:
denk ik

http://books.google.nl/books?id=tTMtC65by2gC&pg=PA85&lpg=PA8...

http://dare.uva.nl/document/106745 : concurrence of culpable and non-culpable causes of damage

http://books.google.co.uk/books?id=EKoPfh4UuPAC&pg=RA2-PA16&...


Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Grading comment
Bedankt, Sindy, ook voor de informatie bij de vorige vragen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ook: 'overeenstemming'


Explanation:
Van Dale:
Ook: con·cur·rence1 [kən'kʌrəns, (Am.) -'kɜr-] (telbaar zelfstandig naamwoord)
1 overeenstemming
consensus, eenstemmigheid, eensgezindheid, instemming

2 samenkomst
samenloop, het samenvallen, het gelijktijdig optreden

3 (wiskunde)
snijpunt (van lijnen)
concurrentie



Albert Stufkens
Local time: 19:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 11, 2011 - Changes made by Sindy Cremer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: