Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / defence | | English term or phrase: flawed | In actual fact, it is the clear goal of these premature Dutch enforcement proceedings initiated by XXXX to bypass the YYYY Courts' review of an arbitral award that is clearly flawed as well as the YYYY criminal and civil actions pending against XXXX.
XXXX knows that the arbitral award cannot withstand scrutiny and that his fraud will not remain without consequences in the YYYY Federation, and thus seeks to take the money and run before the award is definitively annulled and he is ordered to pay ZZZZ substantial damages.{ut1} |
| | | tekortkomingen | Explanation:
... dat duidelijk tekortkomingen vertoont... (of gebreken vertoont, kan natuurlijk ook).
Ik zet het graag van bijvoeglijk nw over naar een bijzin.
|
| Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:58
| Grading comment dank je wel Lianne ^-^
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 tekortkomingen
Explanation:
... dat duidelijk tekortkomingen vertoont... (of gebreken vertoont, kan natuurlijk ook).
Ik zet het graag van bijvoeglijk nw over naar een bijzin.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
