Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / defence | | English term or phrase: charter capital | | Article 225.1 of the Arbitral Procedural Code of the XXX provides that disputes concerning participation in the charter capitals of legal entities (companies), rights in regard of the shares and disputes between shareholders are non-arbitrable due to the exceptional competence of state courts. |
| | | maatschappelijk kapitaal | Explanation:
Mede gelet op het woord 'participation in' denk ik dat dit bedoeld wordt.
http://www.investorwords.com/7047/charter_capital_.html
"
The assets brought together to form a company. For example, a joint stock company takes its charter capital and divides it into a set number of shares. "
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nederlands_rechtspersonenrecht
“Een naamloze vennootschap kent een zogenaamd maatschappelijk kapitaal en een geplaatst kapitaal. Het maatschappelijk kapitaal is een waarde die in de statuten van de naamloze vennootschap is vermeld. Dit is een waarde die aangeeft hoe groot het kapitaal van de naamloze vennootschap maximaal kan bedragen. Indien men meer geplaatst kapitaal uit wil geven dan het maatschappelijk kapitaal bedraagt, moeten de statuten gewijzigd worden. Het maatschappelijk kapitaal is dus een fictieve waarde en geeft niet aan wat het daadwerkelijke kapitaal van de naamloze vennootschap is.”
http://www.google.be/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB8QFjAA&...
“Dit kan geschieden door schenkingen, leningen, participatie in het maatschappelijk kapitaal en het garanderen van leningen maar ook door fiscale incentives.”
|
| Selected response from:
 Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:58
| Grading comment dank je Sindy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
