KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

findings of facts and order

Dutch translation: vaststelling van de feiten en uitspraak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:57 Oct 10, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family law

English term or phrase: findings of facts and order

Petition for court findings of fact and order relating to adoption

Annete V

Dutch translation:vaststelling van de feiten en uitspraak

Explanation:
De zin die je geeft suggereert één geheel, maar in de lopende tekst die je aan het vertalen bent staat de "finding of facts" waarschijnlijk op een heel andere plaats dan de "order". Zie http://nastycustodyfight.com/part_two/order03.htm
In Nl vonnissen is een vast kopje "vaststelling van de feiten". Een paar alinea's verder krijg je de "uitspraak". Dat komt aardig overeen met de hierboven geciteerde tekst. Misschien ook in jouw tekst.

Selected response from:

Campman
Netherlands
Local time: 19:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

vaststelling van de feiten en uitspraak

Campman

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

vaststelling van de feiten en uitspraak

Campman
Netherlands
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

findings of facts and order

Dutch translation: vaststelling van de feiten en uitspraak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

findings of facts and order

Dutch translation: vaststelling van de feiten en uitspraak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.