ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

evidentiary hearing

Dutch translation: hoorzitting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Nov 11, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal document
English term or phrase: evidentiary hearing
Lawyers have to return to court due to the opposing counsel.
jolein
Local time: 19:59
Dutch translation:hoorzitting
Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoorzitting

http://www.rechtspraak.nl/Naar-de-rechter/Kantonrechter/Proc...

De kantonrechter besluit tot een hoorzitting (ook wel comparitie genoemd) als hij alle informatie wil krijgen om een uitspraak te kunnen doen. Tijdens een hoorzitting stelt de rechter vragen aan de partijen. Hij kan ook voorstellen aan beide partijen om samen een oplossing te vinden.

Also: Jurlex

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-12 05:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

see also google books: hoorzitting + vooronderzoek

http://books.google.com.au/books?id=WGm3ets1UEwC&pg=PA1271&l...
Selected response from:

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 03:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hoorzitting
Josephine Isaacs


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hoorzitting


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoorzitting

http://www.rechtspraak.nl/Naar-de-rechter/Kantonrechter/Proc...

De kantonrechter besluit tot een hoorzitting (ook wel comparitie genoemd) als hij alle informatie wil krijgen om een uitspraak te kunnen doen. Tijdens een hoorzitting stelt de rechter vragen aan de partijen. Hij kan ook voorstellen aan beide partijen om samen een oplossing te vinden.

Also: Jurlex

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-12 05:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

see also google books: hoorzitting + vooronderzoek

http://books.google.com.au/books?id=WGm3ets1UEwC&pg=PA1271&l...

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
12 hrs
  -> Thank you Ron

agree  Sindy Cremer
13 hrs
  -> Thank you Sindy

agree  Tina Vonhof
15 hrs
  -> Thank you Tina

agree  Kitty Brussaard
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: