ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

identikit image

Dutch translation: compositietekening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:identikit image
Dutch translation:compositietekening
Entered by: Erik Brinkhof
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Aug 18, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: identikit image
Police have released an identikit image of a man wanted over a robbery in Innaloo at the weekend.

Can it be translated as montagefoto?
gjuhetar0
Local time: 14:22
compositietekening
Explanation:
Eventueel compositiefoto
Selected response from:

Erik Brinkhof
Thailand
Local time: 05:22
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4compositietekening
Erik Brinkhof
Summary of reference entries provided
coincidence?
freekfluweel

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compositietekening


Explanation:
Eventueel compositiefoto

Example sentence(s):
  • Compositietekening en 10.000 euro beloning in zaak misbruik 6-jarig meisje https://twitter.com/Politie/status/212597838088126464

    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/identiki...
Erik Brinkhof
Thailand
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank je!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steven Segaert: Compositietekening - volgens de encyclopedie - heeft iets te maken met muziek. Compositiefoto lijkt me wel juist.
3 hrs
  -> Google zoekopdracht: "compositietekening""politie""opsporing" > talloze links naar voorbeelden

agree  Ron Willems: volgens mij zijn beide juist, alleen gaat het tegenwoordig vaker om met software gemaakte 'foto's' dan om met de hand gemaakte tekeningen.
4 hrs

agree  Wim Jonckheere
5 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen: (@Steven: ik ben muzikant en componist, maar ik weet niet wat ik me bij een 'compositietekening' zou moeten voorstellen?)
5 hrs

neutral  freekfluweel: @JWvD: Jurriaan Andriessen; Portret van Hedwig! ;-))__http://www.jurriaan-andriessen.nl/_
8 hrs
  -> Wat heeft de link met deze vraag te maken?!

agree  Michel de Ruyter
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: coincidence?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/social_science_so...

freekfluweel
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Erik Brinkhof: I don't see any relationship between these two questions
5 hrs
agree  Ron Willems: 'robotfoto' wordt inderdaad ook wel gebruikt, al vind ik het een gedrocht van een benaming...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2012 - Changes made by Erik Brinkhof:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: