prepresentation

Dutch translation: toezegging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prepresentation
Dutch translation:	toezegging
Entered by:	Nicole_BC (X)

23:28 Jun 26, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: prepresentation

"Sponsor does not make any *representation* or warranties in connection with the prize". Vanzelfsprekend gaat het hier niet om het woord, maar om de betekenis binnen deze (voor mij lastige) zin. Ik heb al in de glossary gekeken, maar het antwoord dat daar staat is volgens mij niet bevredigend in deze zin. Wie kan mij aan een mooie vertaling helpen?

Nicole_BC (X) KudoZ activity Questions: 244 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 37
Local time: 17:18

toezegging

Explanation:
Sponsor kan geen enkele toezegging of garantie etc.

Ik denk dat dit het beste in jou context past.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 2 mins (2004-06-27 08:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ahum \"jouw\" context moet het natuurlijk zijn. Tja, Zondagochtend :)

Selected response from:

Iris70
Local time: 02:18

Grading comment

dankjulliewel, dit past inderdaad in mijn context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

toezegging

Iris70

aanbod

Ton Remkes

uitleg

shineda

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

representation aanbod

Explanation:
"De sponsor doet geen enkel aanbod en geeft geen garanties in verband met de prijs"

Als sponsor bijv. in show-business zit, zou 'voorstelling' een alternatief kunnen zijn.

Ton Remkes
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

toezegging

Iris70
Local time: 02:18
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

dankjulliewel, dit past inderdaad in mijn context

11 hrs confidence:

uitleg

Explanation:
het blijft een beetje gokken, maar misschien is de prijs bijv. software, die iemand dan zelf onder de knie moet krijgen, zonder verdere uitleg (voorstelling) of garantie

shineda
Netherlands
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations