KudoZ home » English to Dutch » Law (general)

professional officer

Dutch translation: juridisch medewerker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional officer
Dutch translation:juridisch medewerker
Entered by: Linda Ferwerda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 30, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: professional officer
functie op het kantoor van de openbare aanklager in Ierland
Linda Ferwerda
Local time: 04:18
specialist / expert
Explanation:
"Bei uns" (Oz) bestaat de ambtenarij uit drie stromen, administrative, operational en professional. De laatste stroom bestaat uit de specialisten (ingenieurs, psychologen, juristen etc.). Moeilijk om te zeteen in het NL. Proberen de context te gebruiken om een aanvaardbare oplossing te vinden. Het is dus een stroom met een daaraan verbonden rangenstelsel (Ao voor Admin, O0 voor operational en Po voor Professional).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 31 mins (2004-12-02 06:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

juridisch medewerker
Selected response from:

11thmuse
Local time: 12:18
Grading comment
Dank je wel, Henk. Ik heb voor je laatste optie gekozen. Groeten, Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3specialist / expert
11thmuse


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialist / expert


Explanation:
"Bei uns" (Oz) bestaat de ambtenarij uit drie stromen, administrative, operational en professional. De laatste stroom bestaat uit de specialisten (ingenieurs, psychologen, juristen etc.). Moeilijk om te zeteen in het NL. Proberen de context te gebruiken om een aanvaardbare oplossing te vinden. Het is dus een stroom met een daaraan verbonden rangenstelsel (Ao voor Admin, O0 voor operational en Po voor Professional).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 31 mins (2004-12-02 06:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

juridisch medewerker

11thmuse
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dank je wel, Henk. Ik heb voor je laatste optie gekozen. Groeten, Linda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search