GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:31 Nov 5, 2001 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Koos Vanderwilt United States Local time: 14:15 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | geval van dood door schuld |
|
geval van dood door schuld Explanation: Mijn antwoord is tentatief, ik bedoel hier aan te geven HOE je het antwoord moet vinden. (1) Ga naar een search engine, en tik in "online dictionary of legal terms". (2) Ik koos: http://dictionary.law.com/ wrongful death n. the death of a human being as the result of a wrongful act of another person. Such wrongful acts include: negligence (like careless driving), an inten- tional attack such as assault and/or battery [rest van het verhaal gewist. Je zit nu nog met de moeilijkheid dit concept 'wrongful death' op het Nederlans recht te mappen, en hoe zorgvuldig je hierbij te werk gaat hangt van je publiek af. Wat ik van de dictionary begrijp, is 'wrongful death' een CIVIELRECHTELIJK begrip, niet strafrechtelijk - en dat onderscheid is belangrijk. Het STRAFRECHTELIJK begrip dat erbij hoort is bv. 'involuntary manslaughter'. Uit het blote hoofd zou ik zeggen: 'dood door schuld', maar jhe moet nu nog of een legal translation dictionary vinden, of een Nederlands juridisch woordenboek. Dit is slechts een half antwoord, ik weet het. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.