This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

To grant Warrant to arrest upon the dependence of the action

Dutch translation: Om een Bevelschrift voor arrestatie toe te kennen, afhankelijk van de vorderingen.

23:57 Mar 9, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents / Scottish law
English term or phrase: To grant Warrant to arrest upon the dependence of the action
This is from a Scottish Writ and this sentence is put as follows: "To grant Warrant to arrest upon the dependence of the actions; and to find the Defenders liable to the Persuers in the expenses of the action"

Any help will be welcome!
Willemina Hagenauw
Local time: 15:48
Dutch translation:Om een Bevelschrift voor arrestatie toe te kennen, afhankelijk van de vorderingen.
Explanation:
Ik ben absoluut geen kenner van het Schotse recht, maar het lijkt me dat er verschillende regels zijn voor het toekennen van een bevelschrift, afhankelijk van het soort rechtsvorderingen. Bijvoorbeeld, alleen voor bepaalde delicten kan het aftappen van de telefoon goedgekeurd worden door een rechter-commissaris, alleen als aan bepaalde voorwaarden is voldaan, kan een bevelschrift worden uitgeschreven. Het is in zekere zin een vraag van ontvankelijkheid. In die zin zou het ook zo kunnen zijn dat het woord 'afhankelijk' in mijn voorstel vervangen kan worden door iets als: 'naar evenredigheid van'. Zoals ik al zei, ik ben geen kenner, maar wellicht helpt het u op weg.

Succes,

J

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 10:04:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Goed speurwerk! (en geen gemakkelijke vertaalopdracht). Succes verder...
Selected response from:

tasman (X)
Grading comment
Hartelijk dank voor het antwoord. Ik heb inmiddels een schotse rechtbank gebeld en zij vertelden mij dat het betekent het beslagleggen op uitstaande vorderingen van de verweerder in het geding in afwachting van de uitkomst van het proces. Willemina
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Om een Bevelschrift voor arrestatie toe te kennen, afhankelijk van de vorderingen.
tasman (X)


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Om een Bevelschrift voor arrestatie toe te kennen, afhankelijk van de vorderingen.


Explanation:
Ik ben absoluut geen kenner van het Schotse recht, maar het lijkt me dat er verschillende regels zijn voor het toekennen van een bevelschrift, afhankelijk van het soort rechtsvorderingen. Bijvoorbeeld, alleen voor bepaalde delicten kan het aftappen van de telefoon goedgekeurd worden door een rechter-commissaris, alleen als aan bepaalde voorwaarden is voldaan, kan een bevelschrift worden uitgeschreven. Het is in zekere zin een vraag van ontvankelijkheid. In die zin zou het ook zo kunnen zijn dat het woord 'afhankelijk' in mijn voorstel vervangen kan worden door iets als: 'naar evenredigheid van'. Zoals ik al zei, ik ben geen kenner, maar wellicht helpt het u op weg.

Succes,

J

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 10:04:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Goed speurwerk! (en geen gemakkelijke vertaalopdracht). Succes verder...

tasman (X)
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Hartelijk dank voor het antwoord. Ik heb inmiddels een schotse rechtbank gebeld en zij vertelden mij dat het betekent het beslagleggen op uitstaande vorderingen van de verweerder in het geding in afwachting van de uitkomst van het proces. Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search