KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

liabilities for statement

Dutch translation: na aansprakelijkheid aanvaard te hebben, tekent de HR-vertegenwoordiger in zijn of haar hoedanigheid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liabilities for statement
Dutch translation:na aansprakelijkheid aanvaard te hebben, tekent de HR-vertegenwoordiger in zijn of haar hoedanigheid
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 May 12, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents / arbeidsongevallen
English term or phrase: liabilities for statement
The personnel departement fills in the second part of the form by THE INFIRMARY after meeting the liabilities for statement, and it will fiil in the part as regards his competence.

Ik heb het gevoel dat hier iets ontbreekt in de zin want ik krijg er kop noch staart aan
AAAmedical
Belgium
Local time: 04:14
na aansprakelijkheid aanvaard te hebben, tekent de HR-vertegenwoordiger in zijn of haar hoedanigheid
Explanation:
De zin klopt inderdaad niet echt in het Engels. Als dit over een bedrijfsongeval gaat, dan is het bedrijf natuurlijk aansprakelijk. Dan moet de HR-persoon die tekent ok aangeven dat hij of zij handtekeningbevoegdheid heeft. Dat is heel belangrijk in grote bedrijven. Ik denk dat ze willen vermijden dat er ook ongevallen die buiten het bedrijf in de privé tijd zijn gebeurd, of andere ziektes waarvoor het bedrijf niet aansprakelijk is.
Groetjes,
Marijke

PDF] COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12.10.2001 COM ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... voor Atoomenergie in zijn hoedanigheid als depositaris medegedeeld dat op 12 september
2000 de Islamitische Republiek Pakistan haar akte van toetreding tot het ...
europa.eu.int/eur-lex/nl/com/pdf/2001/nl_501PC0583.pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] Verslag 2de vergadering onderzoekscel, 15/12/2000 Aanwezig:
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... indient, dat is ondertekend door zijn of haar promotor (cq co ... de Doctoraatscommissie
gepland. In haar hoedanigheid van examencommissie stelt deze ...
www.theo.kuleuven.ac.be/docs/ondcel002.pdf - Gelijkwaardige pagina's

[DOC] nr: 99/169
Bestandsformaat: Microsoft Word 6 - HTML versie
... Appellante, die in haar hoedanigheid van verpleegkundige een verklaring heeft afgelegd
ten behoeve ... ontvankelijk geacht moet worden in zijn klacht. ...
www.verpleegkundenieuws.nl/vakinfo/Tuchtrecht/ tuchtzaak%20spv%2011%20sept..doc
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 04:14
Grading comment
dank je wel. Ik heb de klant enkele suggesties gegeven met de vermelding dat de brontekst niet volledig klopte.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4na aansprakelijkheid aanvaard te hebben, tekent de HR-vertegenwoordiger in zijn of haar hoedanigheid
Marijke Mayer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na aansprakelijkheid aanvaard te hebben, tekent de HR-vertegenwoordiger in zijn of haar hoedanigheid


Explanation:
De zin klopt inderdaad niet echt in het Engels. Als dit over een bedrijfsongeval gaat, dan is het bedrijf natuurlijk aansprakelijk. Dan moet de HR-persoon die tekent ok aangeven dat hij of zij handtekeningbevoegdheid heeft. Dat is heel belangrijk in grote bedrijven. Ik denk dat ze willen vermijden dat er ook ongevallen die buiten het bedrijf in de privé tijd zijn gebeurd, of andere ziektes waarvoor het bedrijf niet aansprakelijk is.
Groetjes,
Marijke

PDF] COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12.10.2001 COM ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... voor Atoomenergie in zijn hoedanigheid als depositaris medegedeeld dat op 12 september
2000 de Islamitische Republiek Pakistan haar akte van toetreding tot het ...
europa.eu.int/eur-lex/nl/com/pdf/2001/nl_501PC0583.pdf - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] Verslag 2de vergadering onderzoekscel, 15/12/2000 Aanwezig:
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... indient, dat is ondertekend door zijn of haar promotor (cq co ... de Doctoraatscommissie
gepland. In haar hoedanigheid van examencommissie stelt deze ...
www.theo.kuleuven.ac.be/docs/ondcel002.pdf - Gelijkwaardige pagina's

[DOC] nr: 99/169
Bestandsformaat: Microsoft Word 6 - HTML versie
... Appellante, die in haar hoedanigheid van verpleegkundige een verklaring heeft afgelegd
ten behoeve ... ontvankelijk geacht moet worden in zijn klacht. ...
www.verpleegkundenieuws.nl/vakinfo/Tuchtrecht/ tuchtzaak%20spv%2011%20sept..doc


Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 04:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
dank je wel. Ik heb de klant enkele suggesties gegeven met de vermelding dat de brontekst niet volledig klopte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search