KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

non-agreement

Dutch translation: geen overeenstemming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-agreement
Dutch translation:geen overeenstemming
Entered by: Bryan Crumpler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Oct 22, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents / contract for delivery of goods
English term or phrase: non-agreement
The present contract is the only juridical instrument which can be used as evidence in case of litigation between parties, in order to settle it amicably, or in case of non-agreement by suing at the body authorized to solve any dispute in the area of the Seller's headquarters.
Renate van den Bos
Local time: 07:04
geen overeenstemming
Explanation:
Men gaat dus pas naar de bevoegde rechterlijke instantie nadat eerst een poging is gedaan het geschil in der minne te schikken, waarbij die poging vruchteloos gebleen is (men heeft daarbij geen overeenstemming kunnen bereiken).
Selected response from:

Gosse
Germany
Local time: 07:04
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2geen overeenstemmingGosse


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geen overeenstemming


Explanation:
Men gaat dus pas naar de bevoegde rechterlijke instantie nadat eerst een poging is gedaan het geschil in der minne te schikken, waarbij die poging vruchteloos gebleen is (men heeft daarbij geen overeenstemming kunnen bereiken).

Gosse
Germany
Local time: 07:04
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Bedankt! Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
10 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search