discrimination
Dutch translation: rationeel denken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:16 Mar 14, 2001 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paul Adriaenssens Local time: 18:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | rationeel denken |
| ||
| na | in staat tot het maken van onderscheid |
| ||
| na | het onderscheid make |
| ||
| na | toerekeningsvatbaarheid |
| ||
| na | Onderscheid tussen goed en kwaad |
|
Answers
7 mins
rationeel denken Explanation: betekent hier letterlijk 'onderscheid maken'; wie niet in staat is tot 'discrimination' heeft ze niet allemaal op een rij |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins
in staat tot het maken van onderscheid Explanation: het maken van onderscheid tussen goed en kwaad, misschien? Van Dale E-N |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
het onderscheid make Explanation: Uw client heeft de vrouw gewurgd. Dat duurt drie minuten. Dat is lang genoeg om na te denken, Edelachtbare. Als hij al in staat is tot het maken van een onderscheid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
toerekeningsvatbaarheid Explanation: If he was capable of discrimination = indien hij toerekeningsvatbaar was. Please note that I am a sworn/certified translator (beëdigd vertaler). Le Docte: Viertalig Juridisch Woordenboek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Onderscheid tussen goed en kwaad Explanation: If he was capable of discrimination = als hij onderscheid kon maken tussen goed en kwaad (rationeel denken alleen is niet voldoende). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations