KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

duly and sworn

Dutch translation: behoorlijk beëdigd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duly and sworn
Dutch translation:behoorlijk beëdigd
Entered by: Robert Kleemaier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:25 Nov 11, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents / apostille
English term or phrase: duly and sworn
"I, [clerk's name], County Clerk and Clerk of the Supreme Court, New York County, the same being a Court of Record, having by law a seal, do hereby certify, that [person's name] before or by whom the annexed record was signed, was at the date thereof [rank] in and for the County of New York, *duly and sworn*, and that full faith and credit are due to all his official acts."

(Whew.) Okay, the question here is whether 'duly and sworn' can be rendered in Dutch as 'behoorlijk en beëdigd' or, perhaps even better, as 'op behoorlijke wijze beëdigd'. Looking forward to your input. TIA
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 16:31
behoorlijk beëdigd
Explanation:
according to my TermStar doctionary. I suspect it's somewhat old-fashioned Dutch.
I found 5 Google hits, but they were all Flemish.
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 01:31
Grading comment
thank you! just as I thought, but I wanted some feedback.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1behoorlijk beëdigd
Marijke Mayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
behoorlijk beëdigd


Explanation:
according to my TermStar doctionary. I suspect it's somewhat old-fashioned Dutch.
I found 5 Google hits, but they were all Flemish.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 01:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
thank you! just as I thought, but I wanted some feedback.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
6 mins
  -> Thank you Ma'am.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search