KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

debtor-in-possession

Dutch translation: bedrijf onder concordaat (B) - in surséance (van betaling) (NL)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debtor-in-possession
Dutch translation:bedrijf onder concordaat (B) - in surséance (van betaling) (NL)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jan 22, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: debtor-in-possession
Further, the obligation not to disclose shall not be affected by bankruptcy, receivership, assignment, attachment or seizure procedures, whether initiated by or against Recipient, nor by the rejection of any agreement between Owner and Recipient, by a trustee of Recipient in bankruptcy, or by the Recipient as a debtor-in-possession or the equivalent of any of the foregoing under local law
Renate van den Bos
Local time: 20:04
bedrijf onder concordaat (B) - in surséance (van betaling) (NL)
Explanation:
Een debtor-in-possession:
A company that continues to operate while going through Chapter 11 bankruptcy proceedings. (http://www.investorwords.com/1324/debtor_in_possession.html)

Een bedrijf dat het concordaat (B) heeft aangevraagd en gekregen, en dus rechtszekerheid geniet in zoverre dat schuldeisers hen -tijdelijk-niet kunnen lastig vallen.

In Nederland gaat het over een bedrijf dat in staat van surséance van betaling is (vaak dwingend opgelegd door een rechtbank).


... Het Amerikaanse energiebedrijf Enron heeft zoals verwacht het concordaat gevraagd.
Nooit eerder heeft een bedrijf van dergelijke omvang chapter 11 van de ...
www.gva.be/dossiers/-b/bush/enronfailliet.asp

Akkoord in surséance

Net als in een faillissement kan in een surséance een akkoord met de crediteuren worden getroffen. Het is zelfs het middel bij uitstek om de surséance te beëindigen zonder dat er een faillissement komt. Natuurlijk komt het wel eens voor dat een surséance zo goed verloopt, dat de schuldenaar weer geheel financieel gezond is en al zijn schulden kan betalen, maar dat is een hoge uitzondering. Meestal is een akkoord de best bereikbare oplossing. De ervaring leert dat de crediteuren vrij snel tot medewerking bereid zijn, genoegen nemen met een klein percentage en een streep halen door de rest van hun vordering. Ook dit akkoord kan door de rechtbank dwingend worden opgelegd als de meerderheid van de crediteuren het heeft aanvaard.

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:04
Grading comment
bedankt Evert! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bedrijf onder concordaat (B) - in surséance (van betaling) (NL)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedrijf onder concordaat (B) - in surséance (van betaling) (NL)


Explanation:
Een debtor-in-possession:
A company that continues to operate while going through Chapter 11 bankruptcy proceedings. (http://www.investorwords.com/1324/debtor_in_possession.html)

Een bedrijf dat het concordaat (B) heeft aangevraagd en gekregen, en dus rechtszekerheid geniet in zoverre dat schuldeisers hen -tijdelijk-niet kunnen lastig vallen.

In Nederland gaat het over een bedrijf dat in staat van surséance van betaling is (vaak dwingend opgelegd door een rechtbank).


... Het Amerikaanse energiebedrijf Enron heeft zoals verwacht het concordaat gevraagd.
Nooit eerder heeft een bedrijf van dergelijke omvang chapter 11 van de ...
www.gva.be/dossiers/-b/bush/enronfailliet.asp

Akkoord in surséance

Net als in een faillissement kan in een surséance een akkoord met de crediteuren worden getroffen. Het is zelfs het middel bij uitstek om de surséance te beëindigen zonder dat er een faillissement komt. Natuurlijk komt het wel eens voor dat een surséance zo goed verloopt, dat de schuldenaar weer geheel financieel gezond is en al zijn schulden kan betalen, maar dat is een hoge uitzondering. Meestal is een akkoord de best bereikbare oplossing. De ervaring leert dat de crediteuren vrij snel tot medewerking bereid zijn, genoegen nemen met een klein percentage en een streep halen door de rest van hun vordering. Ook dit akkoord kan door de rechtbank dwingend worden opgelegd als de meerderheid van de crediteuren het heeft aanvaard.



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
bedankt Evert! Renate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search